1 00:02:00,500 --> 00:02:02,740 - Hej, mamma! - Hej, älskling. 2 00:02:02,740 --> 00:02:04,740 - Några presenter till mig? - En överraskning. 3 00:02:04,740 --> 00:02:06,360 - Vad? - Du vet! 4 00:02:06,360 --> 00:02:10,600 - Nej det gör jag inte, vadå? - Var är hon? Saknade hon te igen? 5 00:02:10,720 --> 00:02:13,220 Hon sa att hon hade ont i magen så hon tjurar i sitt rum. 6 00:02:13,590 --> 00:02:16,090 - Det är hennes ålder. - Hon är ett skadedjur! 7 00:02:16,090 --> 00:02:18,590 Så var du en gång! Gå nu och väck henne. 8 00:02:39,530 --> 00:02:41,400 Pest, pest! 9 00:02:45,270 --> 00:02:47,010 Jag vill att du ska prata med henne. 10 00:02:47,010 --> 00:02:49,500 Jo, det har jag. Jag har försökt... Jag har varit på övervåningen för att träffa henne... 11 00:02:49,500 --> 00:02:51,750 - Ja, men inte... – Hon säger alltid till mig att jag inte förstår henne. 12 00:02:51,750 --> 00:02:54,250 - Åh, det är löjligt. - Hon har rätt. 13 00:03:19,800 --> 00:03:22,310 Gå bort! 14 00:03:22,560 --> 00:03:25,050 De vill ha dig på nedervåningen! 15 00:03:28,040 --> 00:03:30,530 Du måste komma ut någon gång, du kan inte sura där för alltid! 16 00:03:34,650 --> 00:03:36,020 Öppna dörren! 17 00:03:37,770 --> 00:03:40,260 Öppna den! 18 00:03:43,380 --> 00:03:46,370 Du har varit vid mitt läppstift också, eller hur! 19 00:03:50,480 --> 00:03:52,970 Skadedjur! 20 00:03:55,850 --> 00:03:58,340 Vad gör dig så annorlunda ändå! Buck Tänder! 21 00:04:01,460 --> 00:04:03,200 Kom ut, pest! 22 00:04:03,200 --> 00:04:06,940 Det är inte för att jag vill ha dig heller, det är för att mamma vill ha dig! 23 00:04:14,300 --> 00:04:16,800 Pest, pest, pest! 24 00:10:16,940 --> 00:10:19,940 Säg hejdå till din syster nu, så du kommer aldrig att glömma henne. 25 00:10:52,210 --> 00:10:54,710 Stanna hos mig, barn. 26 00:10:56,090 --> 00:10:59,340 Tugga på detta. Det kommer att hålla dig borta från saker. 27 00:11:01,970 --> 00:11:03,840 Man som är född av en kvinna 28 00:11:03,840 --> 00:11:06,970 har bara en kort tid kvar att leva och är full av elände 29 00:11:08,960 --> 00:11:11,340 Han kommer upp och skärs ner som en blomma 30 00:11:12,090 --> 00:11:16,470 han flyr som en skugga, och fortsätter aldrig i en vistelse. 31 00:11:18,100 --> 00:11:21,100 Mitt i livet är vi i döden. 32 00:11:22,480 --> 00:11:25,850 Så mycket som den har behagat Allsmäktige Gud för hans stora nåd 33 00:11:26,610 --> 00:11:29,980 att ta på sig själen av vår kära syster här borta 34 00:11:31,240 --> 00:11:33,740 vi förpliktar därför hennes kropp till marken 35 00:11:34,730 --> 00:11:36,860 jord till jord 36 00:11:36,860 --> 00:11:39,360 aska till aska 37 00:11:40,110 --> 00:11:42,610 damm till damm 38 00:11:46,990 --> 00:11:51,620 Din stackars syster, helt ensam i skogen, och ingen där för att rädda henne! 39 00:11:52,500 --> 00:11:54,370 Stackars lilla lamm! 40 00:11:54,370 --> 00:11:56,630 Varför kunde hon inte rädda sig själv? 41 00:11:56,630 --> 00:11:59,120 Du vet inte de här sakerna, du är bara ett barn! 42 00:12:27,130 --> 00:12:28,010 Pappa... 43 00:12:28,010 --> 00:12:29,260 Där, där, husdjur. 44 00:12:29,260 --> 00:12:31,010 Ska jag ta med henne hem ikväll? 45 00:12:31,010 --> 00:12:33,520 Hennes mamma är inte i stånd att ta hand om henne. 46 00:12:34,770 --> 00:12:36,640 Kom, husdjur. 47 00:12:36,640 --> 00:12:38,020 Jag vill bo hos mamma. 48 00:12:38,020 --> 00:12:39,400 Mamma mår inte bra. Bara för ikväll. 49 00:12:39,400 --> 00:12:41,900 Kom, barn, kom med mig. 50 00:12:48,400 --> 00:12:50,900 Det är långt genom skogen, men säkert i dagsljus. 51 00:12:52,270 --> 00:12:54,780 Säkert om du håller dig till stigen... 52 00:13:03,540 --> 00:13:06,040 Det finns mycket mer av dessa i skogen, 53 00:13:06,160 --> 00:13:08,670 om du vet var du ska leta! 54 00:13:09,660 --> 00:13:12,160 Bär! 55 00:13:14,660 --> 00:13:17,040 Avvika inte från stigen, flicka! 56 00:13:17,040 --> 00:13:18,920 Hörde du inte vad jag sa till dig? 57 00:13:18,920 --> 00:13:21,420 När du väl avviker från vägen är du helt vilsen! 58 00:13:23,170 --> 00:13:25,670 Vilddjuren känner ingen nåd. 59 00:13:25,670 --> 00:13:28,180 De väntar på oss i skogen, i skuggan, 60 00:13:28,680 --> 00:13:30,180 och en gång har du satt en fot fel 61 00:13:30,180 --> 00:13:32,680 de PUNSER! 62 00:13:32,810 --> 00:13:34,310 Där, där, min älskling. 63 00:13:34,310 --> 00:13:36,170 Ta inte på dig det. 64 00:13:36,170 --> 00:13:37,670 Det är något du måste lära dig, 65 00:13:37,670 --> 00:13:40,180 annars kommer du att sluta som din stackars kära syster! 66 00:13:55,190 --> 00:13:56,940 Farmor, kan jag få en? 67 00:13:56,940 --> 00:13:59,440 Jag kan inte se varför inte. 68 00:14:04,070 --> 00:14:06,570 Du har mycket att lära, barn. 69 00:14:07,940 --> 00:14:10,450 Avvik aldrig från stigen, ät aldrig ett oväntat äpple... 70 00:14:11,570 --> 00:14:14,080 och lita aldrig på en man vars ögonbryn möts! 71 00:14:28,960 --> 00:14:31,830 Den bästa vinterullen, pet, vävd över dalen 72 00:14:33,080 --> 00:14:36,590 så gott, så mjukt tänkte jag Jag skulle sticka en sjal till din syster. 73 00:14:37,590 --> 00:14:40,090 Men nu vet du vad jag ska göra? 74 00:14:40,090 --> 00:14:42,840 - Vadå, mormor? - Jag ska göra en åt dig! 75 00:14:42,840 --> 00:14:45,350 En väldigt speciell sjal för en mycket speciell dam. 76 00:14:48,340 --> 00:14:50,840 Mjuk som en kattunge. 77 00:14:54,600 --> 00:14:56,850 Det är något jag borde berätta för dig. 78 00:14:56,850 --> 00:14:59,100 Ja? 79 00:14:59,100 --> 00:15:00,600 Men du kanske är för ung. 80 00:15:00,600 --> 00:15:02,230 Säg mig, mormor! 81 00:15:02,230 --> 00:15:03,600 För ung för att förstå. 82 00:15:03,600 --> 00:15:06,110 Åh, fortsätt, mormor, berätta! 83 00:15:06,230 --> 00:15:08,730 Kanske är inget barn någonsin för ungt. 84 00:15:10,490 --> 00:15:12,980 En varg kan vara mer än han verkar. 85 00:15:14,480 --> 00:15:16,980 Han kan komma i många förklädnader. 86 00:15:17,110 --> 00:15:19,110 Vad är det? 87 00:15:19,110 --> 00:15:21,610 Vargen som åt din syster var hårig på utsidan. 88 00:15:23,360 --> 00:15:25,870 Men när hon dog gick hon direkt till himlen. 89 00:15:26,620 --> 00:15:29,120 Den värsta sortens vargar är håriga på insidan, 90 00:15:30,000 --> 00:15:32,500 och när de biter dig, de drar dig med sig till helvetet! 91 00:15:34,500 --> 00:15:36,990 Vad menar du, hårig på insidan? Som en lurvig kappa? 92 00:15:38,490 --> 00:15:41,000 Tysta nu, dumma barn, och lyssna. 93 00:15:43,250 --> 00:15:45,750 En gång i tiden det fanns en kvinna i byn, 94 00:15:48,000 --> 00:15:50,510 och hon gifte sig med en resande man... 95 00:16:46,540 --> 00:16:49,030 De har alla gått nu. 96 00:16:49,160 --> 00:16:51,660 Det är synd att ditt folk missade bröllopet. 97 00:16:52,540 --> 00:16:55,410 Kanske är det och kanske är det inte. 98 00:17:17,430 --> 00:17:20,430 Min brors idé om ett skämt! 99 00:17:32,820 --> 00:17:35,320 Varför stirrar du så? 100 00:17:37,690 --> 00:17:40,190 För jag har aldrig sett något liknande dig förut. 101 00:17:43,440 --> 00:17:45,940 Har de inte tjejer där du kommer ifrån? 102 00:17:46,450 --> 00:17:48,950 Ingen som du. 103 00:18:13,960 --> 00:18:15,840 Kom ut ur skuggorna. 104 00:18:16,840 --> 00:18:18,840 Låt mig se dig, min älskade. 105 00:18:26,710 --> 00:18:29,590 Är alla resande män lika snygga som du? 106 00:18:32,470 --> 00:18:34,970 Så du tycker att jag är snygg? 107 00:18:37,480 --> 00:18:39,980 Det första jag märkte med dig 108 00:18:41,350 --> 00:18:43,860 var hur dina ögonbryn möts. 109 00:18:44,360 --> 00:18:46,860 Skämmer det bort mig då? 110 00:18:48,490 --> 00:18:50,980 Kom till mig så ska jag berätta. 111 00:19:15,120 --> 00:19:17,620 Kära du? 112 00:19:19,000 --> 00:19:22,370 Jag måste bara... gå ut på gården ett ögonblick... 113 00:19:23,880 --> 00:19:25,130 Varför någonsin för? 114 00:19:27,510 --> 00:19:30,010 Call of nature. 115 00:19:47,640 --> 00:19:50,140 Så hon väntade... 116 00:19:50,270 --> 00:19:52,640 och hon väntade... 117 00:19:52,640 --> 00:19:55,150 och hon väntade igen. 118 00:20:06,650 --> 00:20:09,400 Visst har han varit borta länge? 119 00:20:38,670 --> 00:20:41,170 Inga! Det kan det inte vara! 120 00:20:50,810 --> 00:20:53,680 Han steg och sprang, det var allt. 121 00:20:53,680 --> 00:20:56,180 Det låg i hans blod. 122 00:20:56,430 --> 00:20:58,930 Var han inte en resande man? 123 00:21:11,320 --> 00:21:12,440 Något? 124 00:21:12,440 --> 00:21:14,700 Inte ett hår eller en hud av honom. 125 00:21:14,700 --> 00:21:17,190 Inte heller ett fotavtryck. 126 00:21:17,310 --> 00:21:19,820 Vad är det, får jag fråga? 127 00:21:19,820 --> 00:21:22,320 Jag sa att jag hörde en varg i natt! 128 00:21:23,190 --> 00:21:25,700 De kom och tog honom medan han gjorde vatten, 129 00:21:26,200 --> 00:21:28,700 när en man är som mest försvarslös. 130 00:21:32,580 --> 00:21:35,460 Mördare! De är mördare! 131 00:21:39,950 --> 00:21:42,450 Men hon var en ung sak 132 00:21:42,830 --> 00:21:45,330 och glad av temperament 133 00:21:46,710 --> 00:21:49,210 och hon hittade en annan man 134 00:21:49,340 --> 00:21:51,840 inte för blyg för att pissa i en gryta! 135 00:22:03,470 --> 00:22:05,470 Och de levde lyckliga i alla sina dagar! 136 00:22:05,470 --> 00:22:07,590 Det gjorde de verkligen inte! 137 00:22:07,590 --> 00:22:10,350 Första gången gick, lyckligt nog. 138 00:22:14,730 --> 00:22:17,230 Vilken röra! 139 00:22:18,600 --> 00:22:21,110 Åh, börja inte! 140 00:22:27,360 --> 00:22:29,850 håll käften! 141 00:22:34,230 --> 00:22:35,610 Här. 142 00:22:35,610 --> 00:22:38,110 Tiden gick och hon gav honom barn. 143 00:22:38,490 --> 00:22:40,990 Och det var en dålig tid för vargar, de där åren, åh ja! 144 00:22:42,740 --> 00:22:45,250 Inte ett får eller en ko var säkert. 145 00:22:54,870 --> 00:22:57,870 Men för henne själv gick allt rätt som en trivet 146 00:22:59,250 --> 00:23:03,000 tills... en vinternatt... 147 00:24:15,540 --> 00:24:18,050 Herregud... 148 00:24:33,180 --> 00:24:35,680 Jag svälter. 149 00:24:46,940 --> 00:24:48,440 Vill du ha något att äta? 150 00:24:48,440 --> 00:24:50,940 Hörde du mig inte första gången! 151 00:25:16,840 --> 00:25:19,330 Var kommer dessa tre ifrån? 152 00:25:20,080 --> 00:25:22,330 Ut ur min mage! 153 00:25:22,330 --> 00:25:24,830 Dina barn... men inte mina barn! 154 00:25:27,840 --> 00:25:29,960 Hora! 155 00:25:29,960 --> 00:25:31,840 Äktenskapskvinna! 156 00:25:31,840 --> 00:25:34,340 Du hoppades att jag aldrig skulle komma tillbaka! 157 00:25:34,720 --> 00:25:35,590 Jag trodde att vargarna hade tagit dig! 158 00:25:35,590 --> 00:25:37,970 Hellre en varg än en hora! 159 00:25:37,970 --> 00:25:40,470 Om jag var varg en gång till, Jag skulle lära den här horan en läxa! 160 00:28:25,320 --> 00:28:27,820 Han ser likadan ut... 161 00:28:30,570 --> 00:28:33,060 som den dagen jag gifte mig med honom! 162 00:28:48,080 --> 00:28:50,580 Jag skulle aldrig låta en man slå mig. 163 00:28:50,580 --> 00:28:53,080 Åh, de är fina som en plätt tills de har haft sin vilja med dig. 164 00:28:53,580 --> 00:28:56,080 Men när väl blomningen är borta, åh, odjuret kommer ut. 165 00:28:58,700 --> 00:29:01,210 När vargarna dock när de riktiga vargarna... 166 00:29:02,330 --> 00:29:04,840 när de riktiga vargarna parar sig, slår hundarna tikarna efteråt? 167 00:29:06,090 --> 00:29:08,590 Djur! Alla vilda djur! 168 00:29:11,590 --> 00:29:14,090 Det räcker med ull för ikväll. 169 00:29:14,590 --> 00:29:17,100 Sovdags. 170 00:29:26,470 --> 00:29:28,220 Vad sägs om en kyss till farmor? 171 00:29:30,850 --> 00:29:34,230 Förtjänar jag inte en kyss för min historia? 172 00:29:42,110 --> 00:29:44,600 Den bästa av alla tjejer! 173 00:31:35,300 --> 00:31:37,800 Naturligtvis kommer du inte att vara en ung flicka mycket längre. 174 00:31:39,180 --> 00:31:41,680 Din mamma och pappa kommer att behöva all hjälp de kan få. 175 00:31:42,310 --> 00:31:44,810 Bli bara klok, lär dig allt du kan, nu när din syster är borta. 176 00:32:06,950 --> 00:32:09,320 Fångad! 177 00:32:09,320 --> 00:32:11,810 Fångade vem, din snurriga ragamuffin? 178 00:32:12,320 --> 00:32:13,440 Jag fångade Rosaleen! 179 00:32:13,440 --> 00:32:15,940 Åh nej, ingen fångar min lilla prinsessa! 180 00:32:17,320 --> 00:32:19,820 Kom med, mitt barn. 181 00:32:49,340 --> 00:32:51,840 Det är för mycket mat nu är vi bara tre. 182 00:32:52,220 --> 00:32:54,720 Sörj inte. 183 00:32:54,970 --> 00:32:57,480 Minst sagt snarast lagad. 184 00:33:29,360 --> 00:33:31,860 Rosaleen! 185 00:33:35,740 --> 00:33:37,120 Ska vi spela nu? 186 00:33:37,120 --> 00:33:38,500 Spela vad? 187 00:33:38,500 --> 00:33:40,500 Ett spel! 188 00:33:40,500 --> 00:33:43,000 Jag kan ett bra spel. Blunda. 189 00:33:44,750 --> 00:33:47,250 Kom nu till mig. 190 00:33:48,500 --> 00:33:51,000 Närmare, närmare. Kom igen. 191 00:33:53,630 --> 00:33:56,130 Närmare. 192 00:33:57,880 --> 00:34:00,130 Det! 193 00:34:00,130 --> 00:34:02,630 Vad nu? 194 00:34:02,880 --> 00:34:05,390 Olly olly, kan inte fånga mig! 195 00:35:53,940 --> 00:35:55,070 Mamma... 196 00:35:55,070 --> 00:35:57,570 Ja, husdjur? 197 00:35:58,070 --> 00:36:01,450 - Gör han dig illa? - Vem gör mig illa? 198 00:36:01,450 --> 00:36:03,950 Gör pappa dig illa... när han... 199 00:36:04,330 --> 00:36:06,080 Nej, inte alls. 200 00:36:06,080 --> 00:36:07,460 Det låter som... 201 00:36:07,460 --> 00:36:08,960 Som vad? 202 00:36:08,960 --> 00:36:11,460 Som bestarna farmor pratade om. 203 00:36:12,460 --> 00:36:14,950 Du ägnar för mycket uppmärksamhet åt din farmor. 204 00:36:16,460 --> 00:36:19,710 Hon vet mycket, men hon vet inte allt. 205 00:36:20,210 --> 00:36:24,340 Och om det finns ett odjur i män, den möter sin match även hos kvinnor. 206 00:36:24,710 --> 00:36:26,970 Förstår du mig? 207 00:36:26,970 --> 00:36:29,470 Stig upp och hämta mig lite vatten. 208 00:36:43,470 --> 00:36:44,600 Rosaleen! 209 00:36:44,600 --> 00:36:46,600 Ja? 210 00:36:46,600 --> 00:36:49,100 Jag har tagit med dig en liten present. 211 00:36:49,230 --> 00:36:51,730 Vilken typ av present? 212 00:36:55,860 --> 00:36:58,360 Jag tänkte att du kanske skulle ta en promenad med mig i skogen, 213 00:36:58,490 --> 00:37:00,990 på söndagen efter gudstjänsten. 214 00:37:01,120 --> 00:37:03,610 Bara en liten promenad, Rosaleen. 215 00:37:03,980 --> 00:37:06,240 Varför skulle jag? 216 00:37:06,240 --> 00:37:08,740 Jag tänkte att du kanske skulle vilja det. 217 00:37:10,360 --> 00:37:12,870 Jag måste fråga. 218 00:37:12,990 --> 00:37:15,490 Säg till din mamma att jag ska vara med dig. 219 00:37:16,750 --> 00:37:19,250 Och vi kommer inte att avvika från stigen! 220 00:37:27,620 --> 00:37:31,250 De är de bästa av alla rosor... passar till en prinsessas grav. 221 00:37:32,000 --> 00:37:34,500 De kom från mitt bästa rosenträd! 222 00:37:35,500 --> 00:37:37,760 Varför kan inte mamma odla rosor så? 223 00:37:37,760 --> 00:37:42,260 Det är frågan om en grön tumme, det saknar hon. Ingen hand på bakverk heller! 224 00:37:42,760 --> 00:37:43,890 God morgon, far! 225 00:37:43,890 --> 00:37:46,390 god morgon! 226 00:37:47,270 --> 00:37:51,640 De säger att prästs jävlar ofta vänder sig till vargar när de blir äldre! 227 00:37:52,890 --> 00:37:54,260 Vad menar du? 228 00:37:54,260 --> 00:37:56,640 Om barnet föds på juldagen. 229 00:37:56,640 --> 00:37:58,270 Om han föds med fötterna först kommer han att vara den, 230 00:37:58,270 --> 00:38:00,770 om han föds med fötterna först och hans ögonbryn möts i mitten! 231 00:38:01,900 --> 00:38:04,400 Åh ja... väldigt dåligt! 232 00:38:05,900 --> 00:38:08,400 En dag ska han träffas djävulen i skogen... 233 00:39:43,460 --> 00:39:45,960 Använd det nu klokt! 234 00:39:47,330 --> 00:39:49,840 Slösa inte, vill inte! 235 00:40:59,130 --> 00:41:01,630 Inga! Inga! 236 00:41:13,250 --> 00:41:15,760 Det är en hemsk historia! Jag gillade det inte alls. 237 00:41:17,380 --> 00:41:19,890 Det är inte en berättelse, barn, utan Guds egen sanning. 238 00:41:21,140 --> 00:41:26,390 Så om du skulle spionera på en naken man i skogen, spring som om djävulen själv var efter dig! 239 00:41:28,900 --> 00:41:32,890 Djävulens ena sak, men en präst som gör bebisar är en annan! 240 00:41:32,890 --> 00:41:34,640 Jag tror inte att vår präst skulle ha det i sig. 241 00:41:34,890 --> 00:41:39,020 Man kan inte lita på någon, allra minst en präst! Han kallas inte pappa för ingenting! 242 00:41:39,520 --> 00:41:42,520 Och bry dig inte om att viska, han är döv som ett inlägg! 243 00:41:44,400 --> 00:41:46,900 Där, är inte det härligt? 244 00:41:47,150 --> 00:41:51,410 Allt vi behöver är en fin bård och frans. Se hur mjukt det känns! 245 00:41:56,280 --> 00:41:57,400 Mjuk som snö! 246 00:41:57,400 --> 00:41:59,780 Rött som ett bär! 247 00:41:59,780 --> 00:42:02,280 Röd som blod. 248 00:42:03,780 --> 00:42:07,540 Gamla dåre, vill hjärna mig! Vad har han för sig i trädet, den gamla apan! 249 00:42:09,410 --> 00:42:14,170 Fader, klättrar du upp till himlen och hugga stegpinnarna efter dig? 250 00:42:14,290 --> 00:42:15,420 Se vad du gör! 251 00:42:16,170 --> 00:42:16,800 Hör du mig? 252 00:42:17,540 --> 00:42:20,540 Gör inte så mycket larm i trädgården av Guds hus, din vördnadslösa gamla kvinna! 253 00:42:20,790 --> 00:42:22,670 - Jag hörde varje ord! – Ja, vilket fånigt spel! 254 00:42:22,670 --> 00:42:25,170 Någon måste göra det! Någon måste såga bort det gamla virket. 255 00:42:26,300 --> 00:42:28,800 Även vintergröna växter behöver beskäras! 256 00:43:05,200 --> 00:43:07,690 Pappa, låt henne vara! 257 00:43:10,700 --> 00:43:13,200 Han bad mig bara gå med honom. 258 00:43:13,200 --> 00:43:15,700 - Vad är det för fel med det? - Men ändå, jag vet inte. Det är inte som om... 259 00:43:15,830 --> 00:43:18,080 Ah, var är skadan i det, han är vår grannes son, 260 00:43:18,080 --> 00:43:20,580 hon har känt honom sedan hon var liten. Hon är fortfarande en bebis. 261 00:43:20,580 --> 00:43:24,830 – Så var vår Alice en gång. – Hon är snart borta, hon är så vacker. 262 00:43:24,830 --> 00:43:28,090 Vad är det de säger, det är inte att förlora en dotter, det är att få en son? 263 00:43:28,710 --> 00:43:31,080 Sluta reta mig, han bad mig bara gå med honom! 264 00:43:31,080 --> 00:43:33,580 Tja, en sak leder till en annan. 265 00:44:11,490 --> 00:44:16,370 Jesaja, kapitel 11, verserna 6 till 8 266 00:44:18,230 --> 00:44:20,730 Vargen ska också bo hos lammet, 267 00:44:22,490 --> 00:44:24,990 och leoparden skall lägga sig med ungen; 268 00:44:26,110 --> 00:44:29,370 och kalven och det unga lejonet och gödningen tillsammans; 269 00:44:30,620 --> 00:44:33,120 och ett litet barn skall leda dem. 270 00:44:34,890 --> 00:44:37,510 Och kon och björnen skall föda; 271 00:44:38,140 --> 00:44:40,630 deras ungar ska lägga sig tillsammans: 272 00:44:42,370 --> 00:44:45,990 och lejonet skall äta halm som en oxe. 273 00:44:47,980 --> 00:44:51,970 Och det ska det sugande barnet spela på aspens hål, 274 00:44:53,230 --> 00:44:57,460 och det avvanda barnet skall lade sin hand på cockatrice 'den. 275 00:44:58,710 --> 00:45:04,190 De ska inte skada eller förstöra på hela mitt heliga berg: 276 00:45:04,700 --> 00:45:07,810 ty jorden skall vara full av kunskapen om HERREN, 277 00:45:08,690 --> 00:45:11,180 som vattnet täcker havet. 278 00:45:16,540 --> 00:45:19,030 Det är min pojke! 279 00:45:22,900 --> 00:45:25,390 Avvika inte från stigen! 280 00:45:32,630 --> 00:45:35,120 - När måste du vara tillbaka, Rosaleen? - Snart. 281 00:45:37,740 --> 00:45:41,110 Varför är du så sur idag? Jag trodde att du ville komma! 282 00:45:41,480 --> 00:45:43,970 Så tänk om jag gjorde det? 283 00:45:45,720 --> 00:45:48,220 Tja, du borde... 284 00:45:48,340 --> 00:45:50,840 Vad ska jag? 285 00:45:58,310 --> 00:46:00,930 - Ja, du vet... - Jag vet inte. 286 00:46:02,560 --> 00:46:03,310 Titt! 287 00:46:09,660 --> 00:46:12,160 Snygg, men inte lika snygg som du! 288 00:46:15,530 --> 00:46:18,020 - Var inte det trevligt? - Nej. 289 00:46:35,350 --> 00:46:38,840 Vad är det för fel, Rosaleen? Gillar du inte mig? 290 00:46:39,960 --> 00:46:42,460 Åh nej, jag gillar dig. Jag gillar dig tillräckligt bra. 291 00:46:44,330 --> 00:46:46,820 Varför kysser du mig inte? 292 00:46:50,190 --> 00:46:52,300 Du är rädd, eller hur? 293 00:46:52,300 --> 00:46:53,800 Jag är inte rädd! 294 00:46:56,550 --> 00:46:59,040 Väl? 295 00:47:05,650 --> 00:47:07,770 Det var inte särskilt bra. 296 00:47:07,770 --> 00:47:11,510 - Ge mig en till! - Måste fånga mig först! 297 00:47:18,250 --> 00:47:20,740 Rosaleen! 298 00:48:46,030 --> 00:48:48,520 Var är du? 299 00:49:58,980 --> 00:50:00,790 Åh Jesus! 300 00:50:04,560 --> 00:50:07,050 Varg! Varg! 301 00:50:29,800 --> 00:50:32,310 Varg...! 302 00:50:33,180 --> 00:50:36,180 Var är min dotter? Vad har du gjort med min dotter? 303 00:50:36,180 --> 00:50:38,690 Hon sprang ifrån mig! 304 00:50:38,810 --> 00:50:41,300 - Få händerna från honom! - Rosaleen! 305 00:50:41,800 --> 00:50:43,810 Slå inte min pojke! 306 00:50:44,810 --> 00:50:47,940 Din son lämnade min enda dotter till vargarnas nåd! 307 00:50:49,560 --> 00:50:51,300 En dotters en sak, en kviga är en annan! 308 00:51:06,930 --> 00:51:08,810 Jag svalkar dig! 309 00:51:14,430 --> 00:51:16,680 Min älskling! Var har du varit? 310 00:51:18,440 --> 00:51:20,190 Och i ett sådant tillstånd! 311 00:51:20,190 --> 00:51:22,940 Titta, mamma. 312 00:51:45,320 --> 00:51:47,810 Ta hand om dig, eller hur? Och ta det här. 313 00:51:47,810 --> 00:51:51,940 Nej. Detta är allt som dessa bestar förstår. Döda dem innan de dödar dig. 314 00:52:04,820 --> 00:52:07,070 Håll dig nära! 315 00:52:14,060 --> 00:52:17,190 Det fanns en gång en by så plågad av bestarna 316 00:52:18,570 --> 00:52:20,560 de drog upp en i brunnens hink! 317 00:52:20,560 --> 00:52:23,440 Tysta ditt antika skvaller om du inte vill att vargarna ska höra det! 318 00:52:33,690 --> 00:52:36,940 Du är en så stor tjej nu, eller hur? Kom igen, håll still! 319 00:52:38,190 --> 00:52:39,820 Där är du, stora tjej! 320 00:52:39,820 --> 00:52:42,450 Var bara försiktig med de där pojkarna om de tar dig i skogen igen. 321 00:52:42,450 --> 00:52:45,060 Vilka pojkar? Clowner är vad byns pojkar är! 322 00:52:45,190 --> 00:52:47,690 Din mormor skämmer bort dig... får dig att tro att du är något speciellt. 323 00:52:48,940 --> 00:52:51,450 Den där röda sjalen! 324 00:52:53,200 --> 00:52:56,690 Om du tror att vargarna är stora nu du skulle ha sett dem när jag var en pojke! 325 00:52:57,570 --> 00:53:00,070 De var monster... det är sanningen! 326 00:53:02,320 --> 00:53:04,450 Veritabla monster. 327 00:53:04,820 --> 00:53:07,570 Stor som en man...större! 328 00:53:14,200 --> 00:53:16,320 När ska pappa ha slutat med dödandet? 329 00:53:17,440 --> 00:53:21,190 När odjuret är död, och inte förrän vilddjuret är död. 330 00:53:22,320 --> 00:53:24,820 Vi kommer inte att leva tyst tills dess. 331 00:53:41,690 --> 00:53:43,070 Blir snart vinter. 332 00:53:43,070 --> 00:53:46,450 Hård vinter. En hård vinter tar fram vargarna. 333 00:53:47,570 --> 00:53:50,070 Tack gode gud att vi är säkra inomhus! 334 00:53:54,950 --> 00:53:56,700 Vi måste gömma oss i träden! 335 00:53:59,950 --> 00:54:01,570 POJKE! Snabbt! 336 00:54:05,070 --> 00:54:07,320 Släck ljusen! 337 00:54:09,580 --> 00:54:12,080 In i träden! Tyst! 338 00:54:30,200 --> 00:54:33,330 Farmor säger att vargar kanske inte får det alltid vara vad de verkar. 339 00:54:34,330 --> 00:54:36,820 Hur kan en varg vara värre än vad det redan är? 340 00:54:37,450 --> 00:54:39,950 Inte sämre, men annorlunda. Det kanske inte är vargens fel, mamma. 341 00:54:42,330 --> 00:54:44,080 Kanske... 342 00:54:44,080 --> 00:54:45,950 Kanske vad? 343 00:54:45,950 --> 00:54:48,450 Kanske en gång i tiden... 344 00:54:48,450 --> 00:54:50,200 Ska du berätta en historia för mig? 345 00:54:50,200 --> 00:54:51,580 Det kanske jag är. 346 00:54:51,580 --> 00:54:53,450 Fortsätt då! 347 00:54:53,450 --> 00:54:57,320 En gång i tiden... det fanns en kvinna i dalen. 348 00:54:58,700 --> 00:55:02,080 Och sonen till det stora huset gjorde henne ett fruktansvärt fel. 349 00:55:03,080 --> 00:55:05,830 Så hon kom till hans bröllop, att ställa fel till rätt. 350 00:55:37,210 --> 00:55:41,210 Min kära, hon var en vacker sak. Ingen skulle ha misstänkt något. 351 00:56:07,830 --> 00:56:10,580 Mina damer och herrar, en skål! 352 00:56:11,710 --> 00:56:14,960 - Till bruden ... och brudgummen! – Till brudparet! 353 00:56:16,450 --> 00:56:19,330 Kom igen, grabben, kyss flickan! 354 00:56:21,960 --> 00:56:23,590 Med nöje! 355 00:56:26,340 --> 00:56:28,450 Ett smakprov på vad som komma skall! 356 00:56:43,080 --> 00:56:45,590 Bra gjort, sir! Mycket bra! 357 00:57:51,970 --> 00:57:54,470 Så jag var inte tillräckligt bra för dig. 358 00:57:58,960 --> 00:58:01,470 Jag var en gång... 359 00:58:06,850 --> 00:58:08,840 En gång i tiden... 360 00:58:17,720 --> 00:58:19,590 Kommer du inte ihåg? 361 00:58:27,090 --> 00:58:28,600 Inte du? 362 00:58:39,850 --> 00:58:43,220 Vargarna i skogen är mer anständiga! 363 00:59:04,340 --> 00:59:06,470 Helt hemskt! 364 01:00:56,850 --> 01:00:59,230 Var hörde du en sådan historia? 365 01:00:59,230 --> 01:01:01,730 Det är ingen historia, utan Guds ärliga sanning! 366 01:01:02,480 --> 01:01:03,860 Farmor berättade för mig. 367 01:01:03,860 --> 01:01:07,220 Och efter det gjorde Kvinnan vargarna kom för att sjunga för henne och barnet på natten. 368 01:01:07,220 --> 01:01:09,730 Fick dem att komma och serenade henne. 369 01:01:09,850 --> 01:01:12,350 Men vilken glädje kan det finnas i det? Lyssnar på många vargar! 370 01:01:13,110 --> 01:01:15,230 Måste vi inte göra det hela tiden? 371 01:01:15,230 --> 01:01:17,110 Nöjet skulle komma... 372 01:01:17,110 --> 01:01:20,100 ...från att veta vilken kraft hon hade. 373 01:02:02,110 --> 01:02:03,850 Pappa, vargen! 374 01:02:59,240 --> 01:03:00,870 Prisad vare Gud! 375 01:03:04,620 --> 01:03:08,500 När jag klippte bort den från slaktkroppen för en trofé, det var framtassen... 376 01:03:11,250 --> 01:03:14,870 framtassen på den största varg jag någonsin sett. 377 01:03:15,750 --> 01:03:17,380 Vargen som dödade vår Alice? 378 01:03:19,000 --> 01:03:20,630 Ja, kanske. 379 01:03:22,250 --> 01:03:26,120 När jag skär den med kniven det var en framtass, jag svär, 380 01:03:27,380 --> 01:03:29,880 av en grislig jättevarg... 381 01:03:31,130 --> 01:03:33,120 och sen framför mina ögon... 382 01:03:35,620 --> 01:03:38,380 Vems är det, pappa? Är det någon du kände? 383 01:03:38,500 --> 01:03:41,380 Vad vet jag vems hand det är! Allt jag vet är vad jag ser. 384 01:03:41,750 --> 01:03:42,880 Få ut det! 385 01:03:43,620 --> 01:03:45,250 Var det en man eller en varg du dödade? 386 01:03:45,620 --> 01:03:48,750 När jag dödade den var det en varg, 387 01:03:48,750 --> 01:03:51,250 och det blev en man. Att se är att tro. 388 01:03:52,760 --> 01:03:56,000 Är det? Vad sägs om... beröring? 389 01:03:58,500 --> 01:03:59,750 Få ut det! 390 01:04:00,750 --> 01:04:05,260 Vad det än är, nu är det dött kött! 391 01:04:06,370 --> 01:04:08,380 Begraver vi det eller bränner vi det, pappa? 392 01:05:30,890 --> 01:05:34,510 Du är förtjust i den där gamla damen, och hennes gamla fruars berättelser. 393 01:05:36,010 --> 01:05:37,260 Du kanske inte borde gå. 394 01:05:37,260 --> 01:05:39,760 Pappa dödade den stora vargen. Jag kommer att vara säker i skogen nu, mamma. 395 01:05:39,880 --> 01:05:42,760 Tänk på att du inte går vilse, och ta något att skydda dig med. 396 01:05:50,130 --> 01:05:51,390 Vad sägs om en kniv? 397 01:05:54,390 --> 01:05:56,520 Du är väl inte rädd för någonting? 398 01:05:56,770 --> 01:05:59,260 Du är ett orädd barn, Jag säger det. 399 01:05:59,880 --> 01:06:02,390 Jag antar att din farmor kommer att be dig stanna över natten. 400 01:06:03,140 --> 01:06:04,260 Du har alltid varit hennes favorit. 401 01:06:04,260 --> 01:06:06,770 Självklart stannar jag över natten om hon frågar mig det vore oförskämt att låta bli. 402 01:06:07,270 --> 01:06:10,630 Hon är min mormor, och hon kanske inte har ett vänligt ord för dig, 403 01:06:10,630 --> 01:06:12,640 men hon har alltid varit bra mot mig. 404 01:06:12,640 --> 01:06:15,140 Hon är helt ensam där ute, mamma. 405 01:06:15,000 --> 01:06:18,760 Kanske har du rätt och kanske inte. Ge henne det från mig. 406 01:06:19,260 --> 01:06:21,750 Och gå inte bort nu, Rosaleen! Jag litar på dig. 407 01:06:22,370 --> 01:06:24,880 - Du kommer inte ha tur två gånger. - Jag lovar. 408 01:07:08,260 --> 01:07:09,520 Rosaleen! 409 01:07:11,520 --> 01:07:12,520 Vart ska du? 410 01:07:12,770 --> 01:07:14,270 Att träffa min farmor. 411 01:07:14,900 --> 01:07:17,390 Det är en lång väg genom skogen! Låt mig följa med dig 412 01:07:17,390 --> 01:07:18,390 du skulle vara trygg med mig! 413 01:07:18,390 --> 01:07:20,890 Gå in i skogen med dig? Efter vad som hände förra gången? 414 01:07:21,390 --> 01:07:23,890 Låt mig komma, jag ska skydda dig! 415 01:07:24,400 --> 01:07:26,890 Nej. Jag har det här för att skydda mig. 416 01:08:16,400 --> 01:08:18,020 Miss? 417 01:08:18,770 --> 01:08:20,650 Var kom du ifrån? 418 01:08:20,650 --> 01:08:23,140 Skrämde jag dig? Jag är ledsen. 419 01:08:23,890 --> 01:08:25,140 Du har åtminstone dina kläder på dig. 420 01:08:27,650 --> 01:08:30,020 Huntsman, är du? Har du tappat bort din häst? 421 01:08:31,650 --> 01:08:35,140 Förlorade min häst och förlorade mina följeslagare, unga dam. 422 01:08:36,020 --> 01:08:38,650 Och tappade vägen också. 423 01:08:40,900 --> 01:08:44,030 Jag tror att jag precis hittade den. 424 01:08:47,020 --> 01:08:49,770 Jag säger, tror du att du kan spara mig en drink från det? 425 01:08:50,270 --> 01:08:52,780 Det är till min farmor. 426 01:08:55,150 --> 01:08:58,520 Jag vet själva platsen på vägen för en picknick! 427 01:09:17,280 --> 01:09:19,770 Jag har det mest anmärkningsvärda föremålet i fickan. 428 01:09:21,400 --> 01:09:24,400 Det betyder att jag aldrig går vilse i skogen. 429 01:09:24,400 --> 01:09:26,900 I fickan, säger du? 430 01:09:27,650 --> 01:09:30,150 Det här föremålet går överallt med mig 431 01:09:32,900 --> 01:09:35,400 det vill säga när jag har mina byxor på mig. 432 01:09:44,780 --> 01:09:46,900 Fortsätt, bit det. 433 01:10:01,410 --> 01:10:03,900 Vet du inte hur starkt det där är? 434 01:10:04,020 --> 01:10:07,280 En man i vår by håller stilla... han är den rödaste näsan du någonsin sett. 435 01:10:09,530 --> 01:10:13,160 Han ljuger också. Gillar du. 436 01:10:14,280 --> 01:10:16,780 Jag tror inte att det finns något sådant. 437 01:10:19,530 --> 01:10:21,280 Att se är att tro. 438 01:10:29,530 --> 01:10:33,030 Den lilla nålen pekar alltid norrut, oavsett vart jag går, 439 01:10:34,280 --> 01:10:36,790 så jag vet alltid exakt var jag är. 440 01:10:40,910 --> 01:10:43,910 Jag tror inte på det, även om jag ser det. 441 01:10:44,780 --> 01:10:47,290 Det var den här kompassen som förde mig säkert genom skogen. 442 01:10:49,650 --> 01:10:50,780 Men du gick vilse i skogen. 443 01:10:51,280 --> 01:10:55,030 Men jag hittade dig. 444 01:10:57,290 --> 01:10:58,540 Är du ledsen? 445 01:11:00,030 --> 01:11:03,030 Jag är inte ledsen. De är clowner, byns pojkar. 446 01:11:03,780 --> 01:11:04,910 Nåväl, då. 447 01:11:04,910 --> 01:11:07,160 Men vet du inte att du borde aldrig lämna vägen? 448 01:11:07,160 --> 01:11:10,160 Jag kom precis in på stigen. Jag var helt säker innan. 449 01:11:12,160 --> 01:11:13,280 Är du inte rädd för vargarna? 450 01:11:15,030 --> 01:11:17,910 Varför ska jag vara rädd för vargar? 451 01:11:18,410 --> 01:11:21,290 Du måste känna de värre vargarna är håriga på insidan. 452 01:11:21,900 --> 01:11:24,530 Gamla fruars berättelser! Bondevidskepelse! 453 01:11:24,780 --> 01:11:28,040 Vadå, en ljus ung tjej... söt, intelligent tjej som du 454 01:11:28,160 --> 01:11:29,790 tror på varulvar! 455 01:11:30,160 --> 01:11:31,540 Men min farmor sa det... 456 01:11:32,790 --> 01:11:36,030 För att du tror på gamla fruars berättelser, 457 01:11:37,530 --> 01:11:39,160 du... 458 01:11:41,290 --> 01:11:43,790 förtjänar... 459 01:11:46,030 --> 01:11:48,540 att vara... 460 01:11:49,540 --> 01:11:52,040 straffad! 461 01:11:58,660 --> 01:12:01,410 Jag ska visa dig att jag inte är rädd av vargarna, Rosaleen. 462 01:12:03,290 --> 01:12:04,920 Jag ska slå vad med dig. 463 01:12:05,420 --> 01:12:09,410 Jag slår vad om vad du gillar att jag får till din mormors hus innan du gör det. 464 01:12:09,410 --> 01:12:10,290 Hur? 465 01:12:11,790 --> 01:12:13,290 Eftersom... 466 01:12:13,290 --> 01:12:15,790 Jag ska använda min kompass för att hjälpa mig korsa landet 467 01:12:16,790 --> 01:12:19,540 medan du traskar längs den trista stigen! 468 01:12:21,540 --> 01:12:23,160 Satsa på din kompass. 469 01:12:25,420 --> 01:12:29,660 Satsa på ditt hjärtas önskan. 470 01:12:29,660 --> 01:12:32,910 Och om jag förlorar? 471 01:12:32,910 --> 01:12:35,420 Du kan... 472 01:12:37,670 --> 01:12:40,160 ge mig... 473 01:12:41,040 --> 01:12:43,540 en kyss! 474 01:12:48,790 --> 01:12:51,290 Här! ta min hatt som ett tecken på god vilja. 475 01:12:51,540 --> 01:12:54,040 Bär den tills vi ses igen. 476 01:14:18,180 --> 01:14:19,180 Vem är det? 477 01:14:19,180 --> 01:14:20,680 Bara ditt barnbarn. 478 01:14:20,680 --> 01:14:24,170 Lyft upp spärren och gå in. 479 01:14:29,800 --> 01:14:31,300 Gud bevara oss! 480 01:14:37,050 --> 01:14:39,550 Ta dig tillbaka till helvetet som du kom ifrån! 481 01:14:39,800 --> 01:14:42,300 Jag kommer inte från helvetet. Jag kom från skogen. 482 01:14:42,300 --> 01:14:44,050 Vad har du gjort med mitt barnbarn? 483 01:14:44,050 --> 01:14:46,920 Inget hon inte ville ha! 484 01:16:34,440 --> 01:16:35,680 Vem är där? 485 01:16:35,680 --> 01:16:36,930 Bara ditt barnbarn. 486 01:16:36,930 --> 01:16:39,930 Lyft upp spärren och gå in. 487 01:16:41,680 --> 01:16:45,690 Så. Du kom här före mig precis som du sa att du skulle göra. 488 01:16:46,430 --> 01:16:48,060 Det gjorde jag. 489 01:16:49,180 --> 01:16:50,560 Var är min farmor? 490 01:16:50,560 --> 01:16:53,440 Gick ut till vedhögen, för att hämta fler stockar. 491 01:16:53,810 --> 01:16:56,060 En riktig gentleman skulle aldrig låt en gammal dam gå ut, 492 01:16:56,060 --> 01:16:57,190 inte en kväll som denna. 493 01:16:57,800 --> 01:17:00,430 Hon dröjer inte länge. 494 01:17:07,310 --> 01:17:08,810 Hon är inte där. 495 01:17:28,440 --> 01:17:30,570 Är det allt du lämnade av henne? 496 01:17:30,930 --> 01:17:33,430 Din sort orkar inte hår, kan du 497 01:17:33,680 --> 01:17:36,190 även om de värsta vargarna är håriga på insidan! 498 01:17:36,190 --> 01:17:37,940 Vad vet du om min sort? 499 01:17:37,940 --> 01:17:40,440 Min farmor berättade mycket för mig! 500 01:17:44,940 --> 01:17:46,940 Är du väldigt rädd? 501 01:17:46,940 --> 01:17:49,440 Det skulle inte göra mig mycket bra att vara rädd, eller hur? 502 01:17:51,070 --> 01:17:53,310 Vilka stora ögon du har! 503 01:17:53,430 --> 01:17:55,190 Desto bättre att se dig med. 504 01:17:55,310 --> 01:17:58,060 De säger att se är att tro, men jag skulle aldrig svära på det. 505 01:18:01,570 --> 01:18:03,070 Du måste vara genomvåt. 506 01:18:04,190 --> 01:18:06,690 Varför tar du inte av dig sjalen? 507 01:18:28,190 --> 01:18:29,560 Vad ska jag göra med den? 508 01:18:29,560 --> 01:18:31,820 In i elden, du behöver det inte igen. 509 01:18:41,190 --> 01:18:43,820 Din sort orkar inte heller med kläder. 510 01:18:49,070 --> 01:18:51,940 Vem har kommit för att sjunga julsånger för oss då? 511 01:18:52,190 --> 01:18:54,440 Bara mina följeslagare, älskling. 512 01:18:54,440 --> 01:18:56,950 Jag älskar vargars sällskap. 513 01:18:57,070 --> 01:18:59,570 Titta ut genom fönstret så ser du dem. 514 01:19:05,820 --> 01:19:08,820 Stackars varelser. Det är iskallt ute, 515 01:19:10,320 --> 01:19:11,940 inte konstigt att de ylar så. 516 01:19:20,570 --> 01:19:23,570 - Tycker du synd om dem? - Ja. Och för dig också! 517 01:19:25,570 --> 01:19:28,200 Du är en djärv orädd tjej, eller hur? 518 01:19:28,450 --> 01:19:30,950 Och nu måste du ge mig tillbaka min pistol, min kära. 519 01:19:54,830 --> 01:19:57,690 Är du vår sort, eller deras sort? 520 01:19:59,700 --> 01:20:02,200 Inte det ena eller det andra. Både. 521 01:20:03,320 --> 01:20:05,830 Var bor du då? I vår värld, eller i deras? 522 01:20:07,570 --> 01:20:11,320 Jag kommer och går mellan dem. Mitt hem är ingenstans. 523 01:20:14,200 --> 01:20:17,080 Är du bara en man när du klär dig så 524 01:20:17,200 --> 01:20:19,690 som farmor sa? 525 01:20:32,700 --> 01:20:34,320 Herregud vilka stora armar du har. 526 01:20:35,200 --> 01:20:38,450 Desto bättre att krama dig med. 527 01:20:49,080 --> 01:20:50,710 Tja... 528 01:20:51,710 --> 01:20:53,320 kanske... 529 01:20:54,320 --> 01:20:56,580 du vann din satsning, eller hur 530 01:20:56,950 --> 01:20:59,450 du herre, du fina gentleman. 531 01:21:00,960 --> 01:21:03,570 De säger Mörkrets Prins är en gentleman. 532 01:21:05,320 --> 01:21:07,830 Och som det visar sig har de rätt: En bra gentleman. 533 01:21:09,450 --> 01:21:11,960 Herrar håller alltid vad de lovar. 534 01:21:12,960 --> 01:21:15,450 Håller damer sina löften? 535 01:21:16,450 --> 01:21:19,330 Jag vann verkligen min satsning. Så nu, 536 01:21:20,200 --> 01:21:21,450 du är skyldig mig... 537 01:21:22,580 --> 01:21:24,460 Jag minns. 538 01:21:24,460 --> 01:21:27,330 ...en kyss. 539 01:21:27,580 --> 01:21:30,200 Vill du vara hederlig och betala mig, 540 01:21:30,200 --> 01:21:33,080 eller inte? 541 01:21:52,830 --> 01:21:55,210 Jesus, vilka stora tänder du har! 542 01:21:58,960 --> 01:22:00,580 Desto bättre att äta dig med. 543 01:23:26,720 --> 01:23:29,580 Jag är ledsen. 544 01:23:37,340 --> 01:23:39,970 Jag visste aldrig att en varg kunde gråta. 545 01:23:53,090 --> 01:23:56,090 De lämnar dig, eller hur? Du kommer att vara helt ensam. 546 01:23:57,840 --> 01:24:01,720 Jag ska berätta en historia om en skadad varg... 547 01:24:11,970 --> 01:24:14,590 En gång i tiden... 548 01:24:14,590 --> 01:24:17,090 ...när byn låg och sov... 549 01:24:18,470 --> 01:24:20,220 ...en hon-varg kom, 550 01:24:20,970 --> 01:24:22,970 från världen nedanför 551 01:24:24,220 --> 01:24:26,710 till världen ovan. 552 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 Hon menade inget illa... 553 01:24:45,600 --> 01:24:48,210 ...till vem som helst, 554 01:24:48,970 --> 01:24:51,470 men någon menade henne illa. 555 01:24:57,470 --> 01:25:00,720 Så hon sprang... och hon sprang... 556 01:25:02,720 --> 01:25:05,220 ...och hon sprang igen... 557 01:25:24,090 --> 01:25:26,100 Vem är där? 558 01:25:51,980 --> 01:25:54,590 Detta är helig mark! 559 01:26:01,230 --> 01:26:04,100 Kan du prata, mitt barn? 560 01:26:09,220 --> 01:26:11,850 Är du Guds verk, eller Djävulens? 561 01:26:14,350 --> 01:26:17,470 Åh, vad bryr jag mig om vems arbete du är... 562 01:26:17,850 --> 01:26:20,970 ...du stackars, mållösa varelse? 563 01:26:27,730 --> 01:26:30,720 Det kommer att läka... med tiden. 564 01:26:36,480 --> 01:26:38,730 Och såret läkte... 565 01:26:39,350 --> 01:26:42,350 ...för hon var trots allt bara en tjej... 566 01:26:42,600 --> 01:26:45,350 ...som hade avvikit från stigen i skogen... 567 01:26:46,480 --> 01:26:49,230 ...och kom ihåg vad hon hade hittat där. 568 01:27:30,230 --> 01:27:33,360 Så tillbaka genom skogen 569 01:27:34,110 --> 01:27:38,100 hon sprang och sprang... 570 01:28:01,480 --> 01:28:04,990 ...till brunnen och byn, 571 01:28:05,860 --> 01:28:08,360 varifrån hon kom... 572 01:28:27,740 --> 01:28:34,110 Hon kröp in, till världen nedanför ... 573 01:28:40,360 --> 01:28:42,980 Och det är allt jag ska säga dig, 574 01:28:44,230 --> 01:28:47,490 för det är allt jag vet. 575 01:28:56,970 --> 01:28:58,730 Rosaleen! 576 01:29:44,360 --> 01:29:45,980 Inga! 577 01:29:50,350 --> 01:29:52,850 Skjut inte! Skjut inte! 578 01:29:53,100 --> 01:29:56,230 Rosaleen! 579 01:32:04,740 --> 01:32:08,240 Små flickor, det här verkar säga: 580 01:32:08,870 --> 01:32:11,620 Stanna aldrig på din väg; 581 01:32:12,490 --> 01:32:14,990 Lita aldrig på en främling vän 582 01:32:15,990 --> 01:32:18,490 Ingen vet hur det kommer att sluta. 583 01:32:19,620 --> 01:32:22,620 Eftersom du är vacker, så var klok 584 01:32:23,750 --> 01:32:26,610 Vargar kan lura i alla skepnader 585 01:32:28,360 --> 01:32:32,490 Nu, som då, är det en enkel sanning: 586 01:32:34,000 --> 01:32:38,360 Sötaste tunga döljer vassaste tand.